Napadlo vás někdy, co vlastně znamená anglické OK?
Anglické OK je krátké a výstižné. Používáme i v češtině, v různých výslovnostních variantách se ok používá v mnoha dalších jazycích. A jak vzniklo?
Původ neboli etymologie slova OK (jeho varianty O.K., ok, okay) není jasná, dohadů je několik, pravděpodobně přišla zkratka z americké angličtiny. Ale kdo ví.
Moje oblíbené teorie jsou tři:
1) Ve vojenském slangu OK znamenalo zero killed (nula mrtvých). Používalo se při návratu z bitvy jako oznámení, že všichni vojáci přežili.
2) Z řeckého slova Ola Kala (vše je dobré, vše je v pořádku) užívané řeckými námořníky ve Spojených státech. Říká se, že na lodích byl nápis O.K. sloužící jako označení, že loď je v pořádku a připravena.
3) V hovorové mluvě v Bostonu a New Yorku rozšířila móda na používání zkratek běžných frází, založených na úmyslných legračních překlepech či záměrně chybném pravopise. V případě OK se jednalo o zkratku z oll korrect – všechno správně.
Jaká teorie vám líbí nejvíc? Mně se líbí ta řecká, tedy možnost dvě.
Pokud potřebujete objednat překlady, tlumočení, nebo konverzační hodiny angličtiny, neváhejte mě kontaktovat.
