Myslíte, že manželství s Britem vás naučí pít čaj s mlékem? Kdepak. Naučí vás o dost víc.
Co se stane, když žijete s Londýňanem v Česku?
Začnete jinak vnímat počasí. Získáte nečekanou odolnost vůči chladu. Naučíte se small talk. Zjistíte, že některé věty vlastně znamenají něco úplně jiného, než říkají. A jednoho dne se přistihnete, že používáte anglický výraz, který jste nikdy předtím nepoužívali.
Tohle není z učebnice britské angličtiny. Je to malá sonda do života s Angličanem sepsaná na základě dlouholetého manželství.
1. Teplota v bytě klesne.
Jednoho dne zjistíte, že 21 °C v bytě je vlastně luxus. V Anglii se topí úsporně, ideálně na 18 stupňů, přes den klidně na 15. Svetry a mikiny to jistí. Pokud vám je zima, nejspíš neuslyšíte „přitopíme“, ale „vezmi si ještě jedny ponožky“.
2. Stanete se mistrem small talku.
Počasí, dovolená, Netflix, zahrada, čokoláda… Na první pohled mluvíte o ničem. Jenže právě v tom je to kouzlo. Small talk není zbytečné tlachání. Je to způsob, jak navázat kontakt, uvolnit atmosféru a dát druhému člověku najevo, že jste na stejné vlně. Naprosto přirozeně a s úsměvem.
“Lovely weather today, isn’t it?” A konverzace může začít.
3. Tea znamená jen jedno.
Silný černý čaj s mlékem. Peprmintový nebo ibiškový? Ne, děkuji. To není *tea*, to je barevná voda. Postupem času zjistíte, že čaj není jen nápoj. Je to skoro společenská instituce.
Někdo přijde na návštěvu? Tea.
Něco se pokazilo? Tea.
Jste unavení? Tea.
Je vám zima? Tea.
Je vám dobře? Stejně tea.
4. Chytnete přízvuk.
Je jedno, jestli je váš partner z Manchesteru nebo ze skotského Edinburghu. Dříve nebo později začnete znít jako on.
Když někoho slyšíte každý den, přebíráte jeho výrazy, výslovnost, fráze a obraty. Někdy si toho všimnete až ve chvíli, kdy řeknete větu a dojde vám, že takhle jste dřív určitě nemluvili.
5. Získáte jiný smysl pro humor.
Britský humor je kapitola sama pro sebe. Sarkasmus, suché poznámky a vtípky pronesené s kamennou tváří. Než to pochopíte, chvíli to trvá. Ale pak si bez toho neumíte představit den.
Já vím, mně se to říká, angličtinu mám doma každý den. Nebojte se, nemusíte se shánět po britské seznamce, abyste se v jazyce cítili jistěji. Ráda vám s tím pomůžu.
Nejčastěji za mnou přicházejí lidé, kteří angličtinu už nějakou dobu používají, rozumějí jí, ale při mluvení si nejsou jistí. Netrávím se studenty hodiny nad gramatikou z učebnice. Mluvíme, posloucháme, reagujeme a hledáme správná slova pro situace, které opravdu řeší. Cílem není mluvit perfektně, ale nebát se mluvit.
A přesně tady se dostáváme k něčemu, co mě na jazycích baví nejvíc.
6. Naučíte se, že překlad není jen o slovech
Život s Angličanem mě naučil jednu důležitou věc:
Nestačí rozumět jednotlivým slovům.
Angličané často něco řeknou mnohem jemněji, než bychom to řekli česky.
„That’s interesting.“ Může znamenat:
„To je opravdu zajímavé.“ Ale také:
„Nejsem si úplně jistá, co si o tom myslím.“Nebo dokonce: „Tohle bych tedy opravdu neudělala.“
A když někdo řekne: “Not bad.” Nemusí to znamenat, že je něco špatně. Naopak. Může to být velmi slušná pochvala.
Jazyk není matematika. Nemůžete vždycky vzít jedno české slovo a najít k němu jedno anglické.
Měli byste taky znát kontext, kulturu a způsob, jakým lidé jazyk používají. A právě proto mě angličtina pořád baví. Ani po letech nemám pocit, že už mě nemůže ničím překvapit.
A co když doma Angličana nemáte?
Nebojte se. Nemusíte se kvůli angličtině stěhovat do Londýna. A nemusíte si ani hledat britského partnera.
Stačí vytvořit prostor, kde budete angličtinu opravdu používat. Právě s tím pomáhám svým klientům.
Nejčastěji za mnou přicházejí lidé, kteří angličtinu už nějakou dobu používají. Rozumějí jí, zvládnou e-mail, prezentaci nebo pracovní schůzku, ale jakmile mají spontánně promluvit, najednou hledají slova.
„V hlavě to mám, ale neumím to použít.“
To slýchám poměrně často. A právě proto netrávíme hodiny nad gramatickými tabulkami a cvičeními z učebnice.
Mluvíme. Posloucháme. Reagujeme. Hledáme správná slova.
Probíráme situace, které skutečně řešíte. V práci, na cestách, při schůzce, u večeře nebo třeba při obyčejném small talku.
Cílem není, abyste mluvili jako rodilý mluvčí. Cílem je, abyste přestali přemýšlet nad každou větou a začali angličtinu používat přirozeněji a s větší jistotou. A hlavně aby vás angličtina zase bavila.
Někdy nepotřebujete další rok angličtiny.
Potřebujete jen restart. Několik intenzivních hodin, během kterých se rozmluvíte, oprášíte slovní zásobu, získáte větší jistotu a zjistíte, že toho vlastně umíte mnohem víc, než jste si mysleli.
Pokud si nejste jistí, kde právě jste a co by vám nejvíc pomohlo, nabízím nezávaznou 30minutovou konzultaci zdarma.
Probereme, co vám dělá problém. A pokud chcete rovnou začít, můžete si vybrat například z balíčků English Refresh nebo English Boost.
Protože někdy nepotřebujete další učebnici. Potřebujete jen někoho, s kým si konečně začnete povídat.
*******************************************************************************************************************
Hledáte překladatele, tlumočníka nebo lektora angličtiny? Obraťte se na mě, mám kolem sebe tým zkušených a spolehlivých překladatelů a překládáme do 27 jazyků. A ráda učím angličtinu – zábavně a bez učebnice.
