Martina Levey

Koutek češtiny: Ta Olomouc nebo ten Olomouc?
||,
Často slyším v Praze i v rodné Olomouci zaváhání. Je Olomouc nebo Kroměříž rodu ženského? Spisovně česky je správně jen ženský rod, tedy ta Olomouc,  ale  v hovoru uslyšíte i od místních ten Olomouc, hanácky se říká ten Holomóc a my Moraváci se...
čtěte více
Kulajda není hanácká polívka. Pro jazykové fajnšmekry.(
||,
Inspirací tohoto příspěvku byla skvělá přednáška Marty Šimečkové pro české centrum, která mě, bohemistku z Hané, pohladila po duši. Název přednášky byl Redokojo kolajdo aneb nářečí českého jazyka ve 21. století. Součástí mého studia bohemistiky na Filozofické fakultě Univerzity Palackého...
čtěte více
Kdy potřebujete soudní překlad a proč?
||,
Je rozdíl mezi soudním překladem a ověřeným překladem? Soudní překlad, úřední překlad s razítkem, ověřený překlad, úředně ověřený překlad – to všechno je mnoho pojmenování pro jeden a ten stejný typ překladu. Jedná se o překlad, který musí vyhotovit soudní překladatel,...
čtěte více
Právní angličtina – znamená anglické slovo damages škody?
||,
Když jsem se začínala učit právní angličtinu a právní překlady, musela jsem se naučit mnoho nových slovíček a právních obratů. Jedna z prvních věcí bylo slovíčko damage. Znamená anglicky damages škody? Damage znamená škoda, ale netvoří množné číslo, protože to je...
čtěte více
Právní latina a jak se s ní poprat
||,
Právní texty v mé překladatelské agentuře překládáme často, každý rok přeložíme desítky různých typů smluv, obchodních podmínek, interních směrnic a dalších dokumentů. Jako začínající soudní překladatelka angličtiny jsem si myslela, že latinské výrazy, které se používají v anglických smlouvách, stačí...
čtěte více
Průvodce názvy anglických jídel
||,
Kdy se podává ve Velké Británii supper? A co všechno zahrnuje tradiční anglická snídaně? Ráda říkám, že jsem překladatelka angličtiny tělem i duší. Angličtinu používám vlastně každý den od dob studií na vysoké škole, můj manžel je klidný Angličan z...
čtěte více
Jak se co nejrychleji naučit cizí jazyky
||,
Co dělat, když mám na studium cizího jazyka jen pár týdnů nebo měsíců? Více než 20 let jsem ještě měla jazykovou školu Academia Levey v Olomouci a často jsem učila angličtinu nebo školila lektory metodiku výuky cizích jazyků. V současné době...
čtěte více