I když to zní v dnešní době umělé inteligence zvláštně, tohle mě na mé práci baví nejvíc. Když překládám web, potřebuji vědět, komu je určený, kdo je cílové publikum. Když překládám osobní dokumenty, často vím, že za nimi stojí konkrétní člověk, který něco zařizuje. Svatbu, studium, práci nebo stěhování do jiné země. Když tlumočím na Cizinecké policii kvůli vízům, znám životní peripetie celé rodiny. Možná právě proto mě jazyky nikdy nepřestaly…

Číst více

Často slyším názor, že pravidelné lekce jsou nuda. A že když člověk nemá jasný a rychlý cíl, je to vlastně ztráta času. Jenže jazyk není projekt, který jednou dokončíte a odškrtnete si ho ze seznamu úkolů. Je to dovednost. Podobně jako hra na klavír nebo sport. Když s ní člověk zůstává v pravidelném kontaktu, přináší mu jistotu. Když ji dlouho nepoužívá, začne postupně mizet. Vždycky si u toho vzpomenu na…

Číst více

Individuální hodiny online. Prezenčně. Podcasty. Intenzivní kurzy v zahraničí. Duolingo nebo jiná aplikace, kterou vám doporučila kamarádka. Seriál na Netflixu s anglickými titulky. Kdo se v tom má vyznat? Pravda je, že každému vyhovuje něco jiného. A čím déle učím, tím víc si uvědomuji, že neexistuje jedna univerzální metoda, která bude fungovat pro všechny. A právě proto se na individuální výuku dívám trochu jinak. Je to podle mě VIP služba.…

Číst více

Proč vás ve škole naučili angličtinu, ale ne skutečně mluvit I’m hungry.It’s expensive. Gramaticky správně? Ano. Tak mluví skuteční Britové nebo Američané v běžném životě? Ano i ne. Právě drobné fráze, idiomy a obraty dělají rozdíl mezi školní angličtinou a angličtinou, která zní přirozeně a sebevědomě. A často stačí opravdu málo. Místo: It’s very easy, zkuste: It’s a piece of cake. Místo: I’m very tired, řekněte: I’m dead tired. A…

Číst více

„Proč bych se měl učit nějaký jazyk, když máme Google Translate a AI?“ To je otázka, kterou dnes slýchám stále častěji. A upřímně, chápu ji. Technologie dnes dokáže během několika vteřin přeložit e-mail, menu v restauraci nebo základní konverzaci. Je rychlá, dostupná a často velmi praktická. Jenže právě teď je možná studium jazyků důležitější než kdy dřív. Technologie totiž pomáhá s překladem slov. Ale ne vždy s lidským spojením, kulturním…

Číst více