Zrovna překládám zamotaný případ hospodářského podvodu z dob koronaviru pro Policii. A musím se soustředit a pracovat rychle, abych zvládla slíbený termín. Mám tajnou zbraň - Pomodoro. Pokud metodu Pomodoro náhodou neznáte, vysvětlím. Byla objevená na konci 80. let a je založená na cyklech soustředění a odpočinku. Název pochází z italštiny a odkazuje na starý kuchyňský časovač ve tvaru rajčete, který použil autor této metody, Francesco Cirillo. Základní principy metody Pomodoro:…

Číst více

Mluvím a učím se anglicky intenzivně už skoro 30 let, ale nikdy si neřeknu, jéé, už se nemusím nic dalšího učit. Slovní zásoba každého jazyka se pořád vyvíjí a učit se nová slovíčka, fráze, přísloví je obrovská zábava. Měla jsem možnost strávit celý týden s přáteli z Londýna a měla tak příležitost se ponořit do angličtiny.  Vždycky je inspirativní vystavit svou angličtinu (můžete doplnit jiný cizí jazyk) rodilému prostředí a rodilým mluvčím.…

Číst více

Když jsem začala s právní angličtinou a překlady, otevřel se mi svět nových slovíček a právních termínů. A učím se pořád. Jedním z pojmů, které jsem musela zvládnout, bylo slovo liability. Pojďme se podívat na rozdíl mezi liability a responsibility. Slova, která na první pohled znamenají to stejné. Liability (odpovědnost) jako právní termín, který se týká právního závazku nebo povinnosti někoho nést následky za škodu nebo ztrátu. Například, když osoba…

Číst více

(také se říká úřední překlady, ověřené překlady, překlady s razítkem) Jak začít s překladem právních dokumentů nebo úředních (vysvědčení, rodných listů, vízových dokumentů atd.) a jak získat ověřený překlad s razítkem? Úředně ověřený překlad znamená, že soudní překladatel připojí k překládanému dokumentu doložku (prohlášení) s požadovaným razítkem, které ověřuje a zaručuje správnost překladu. Úřední (soudní) překlad dokumentů nemusí být složitý proces, pokud budete postupovat podle těchto 4 jednoduchých kroků. Jaké dokumenty…

Číst více

Kolikrát jste si takhle povzdechli? Sepsala jsem pár běžných anglických frází a přísloví, které v učebnicích nenajdete, ale v hovoru je uslyšíte pravidelně. Nebo je budete někde číst a lámat si hlavu, co tím chtěl autor říct. A pokud je použijete vy sami, budete za hvězdu. Proč používat a učit se přirovnání a fráze v cizím jazyce? Protože zníte víc jako rodilí mluvčí a lépe rozumíte textům i normální konverzaci, filmům,…

Číst více