Interesting facts from the world of languages. Translator tips and translation beads. Czech corner. Tricks on how to best learn a foreign language. Much more in Czech!

Blog

posted on 7. 9. 20229. 9. 2022|My blog

Translation tips

Few practical translation tips and tricks. After translating something, wait at least 24 hours (until the next day) before reading the text again. We are referring to short documents - no more than a few pages. If you are translating a book or academic paper you should ideally put the...

by Martina Levey

posted on 30. 8. 20229. 9. 2022|My blog

Thinking of tying the knot?

If you are marrying a foreigner in the Czech Republic, the wedding ceremony must be interpreted by a certified, court-appointed interpreter. Without this marriage is invalid. This means an interpreter, appointed by the Minister of Justice of the Czech Republic, has to act as an interpreter. According to Czech law,...

by Martina Levey

posted on 16. 5. 202217. 5. 2022|My blog

The beauty of my home town Olomouc, the metropolis of the Haná region

Have you heard of the charming Czech city called Olomouc? When travelling to the Czech Republic, everyone knows and visits Prague. I come from the Eastern part of the Czech Republic called Moravia, more precisely from the agricultural region called Haná. A few historical facts The first written record of...

by Martina Levey

posted on 16. 5. 202216. 5. 2022|My blog

What is a Miranda warning or Miranda rights and how to translate it?

Sometimes translators have to act like detectives. We have to investigate and also we have to be familiar with the contemporary language. If you watch American detective series, the police say when arresting somebody: we'll read you Miranda. The wrong translation to Czech would be word by word: přečteme vám...

by Martina Levey

Co to je nostrifikace? A proč se překládají diplomy z latiny?

posted on 12. 5. 20229. 9. 2022|My blog, Translations

What is diploma nostrification? Why are diplomas translated from Latin?

We often have to translate and officially stamp certificates and diplomas from various languages to Czech for nostrification in the Czech Republic - the process of recognising foreign education and qualifications in the Czech Republic. We similarly need to translate Czech diplomas into a foreign language. In general, nostrification is...

by Martina Levey

posted on 5. 5. 202212. 5. 2022|My blog, News

When women support women, amazing things happen

Mission of Petra Gatek is to empower women. She supports them on their journey and encourages them to share their story by brand mentoring and photographing. I was delighted when she asked me to be a part of her blog and give an interview about my journey, beginning of my translation business...

by Martina Levey