Proč vás ve škole naučili angličtinu, ale ne skutečně mluvit I’m hungry.It’s expensive. Gramaticky správně? Ano. Tak mluví skuteční Britové nebo Američané v běžném životě? Ano i ne. Právě drobné fráze, idiomy a obraty dělají rozdíl mezi školní angličtinou a angličtinou, která zní přirozeně a sebevědomě. A často stačí opravdu málo. Místo: It’s very easy, zkuste: It’s a piece of cake. Místo: I’m very tired, řekněte: I’m dead tired. A…

Číst více

„Proč bych se měl učit nějaký jazyk, když máme Google Translate a AI?“ To je otázka, kterou dnes slýchám stále častěji. A upřímně, chápu ji. Technologie dnes dokáže během několika vteřin přeložit e-mail, menu v restauraci nebo základní konverzaci. Je rychlá, dostupná a často velmi praktická. Jenže právě teď je možná studium jazyků důležitější než kdy dřív. Technologie totiž pomáhá s překladem slov. Ale ne vždy s lidským spojením, kulturním…

Číst více

Začátkem roku 2026 se český trh soudních překladů výrazně změnil. K 1. lednu ukončilo činnost  okolo 40 % soudních překladatelů a tlumočníků. Pro běžného klienta to možná zní jako technická změna. Pro soudy, notáře, advokátní kanceláře a firmy to ale znamená velmi konkrétní problém: méně kapacit, delší lhůty a větší nejistotu, jestli se vůbec podaří včas zajistit soudní  překlad s razítkem. A právě v těchto chvílích se ukazuje rozdíl mezi…

Číst více

Když se řeknou britské Vánoce, většina z nás si možná vybaví vůni pečeného krocana, třpytivé vánoční ozdoby a spoustu dárků pod stromečkem. Tyto svátky však nabízejí mnohem víc, jsou plné jedinečných tradic, specifického humoru a pohody, která se od té naší české v lecčem liší. Všechno směřuje k hlavnímu dni oslav, kterým je až Christmas Day, tedy 25. prosinec. Celá rodina se schází odpoledne u jednoho stolu, kde hraje hlavní…

Číst více

Znáte to. Přistane e-mail s přílohou a věta:„Potřebujeme to jen přeložit. Není to úřední překlad a docela to spěchá.“ Jenže těch stran není pět, ale padesát.Potřebujete hlavně vědět, o čem text je – ne mít perfektní, stylisticky vyladěný překlad do poslední čárky.Klasický překlad by byl pro takové texty zbytečně drahý a pomalý.Strojový překlad zase příliš riskantní, často chybí kontext nebo terminologie. A tak jsem začala hledat cestu někde mezi. Jak vznikl nápad na Překlad Light…

Číst více