Blog

Narodí se vám dítě a nejste manželé. Jste Češka, váš partner je cizinec. Co je potřeba zařídit, aby byl partner oficiálně uvedený jako otec v rodném listě? A proč potřebujete soudního tlumočníka? Co znamená určení otcovství? Pokud rodiče nejsou manželé, musí se otcovství dítěte formálně uznat – a to prohlášením...

Pokud jste milovník britské kultury jako já a chcete si rozšířit slovní zásobu o výrazy, které Britové opravdu používají, tady jsou. Proč se vůbec učit slang? Protože vám pomůže porozumět rodilým mluvčím v běžné konverzaci – v seriálech, na cestách, ale i při neformálním povídání s kolegy nebo klienty. Slang...

Suchej leden nebo únor Držíte suchej leden nebo únor? Tady je pár zajímavých faktů, které vás možná překvapí: Začalo to v Británii. V Británii se suchý leden (Dry January) stal tradicí díky organizaci Alcohol Change UK. V roce 2014 obnovili starší kampaň, získali ochrannou známku a dnes je Suchý leden...

Když se řeknou britské Vánoce, většina z nás si možná vybaví vůni pečeného krocana, třpytivé vánoční ozdoby a spoustu dárků pod stromečkem. Tyto svátky však nabízejí mnohem víc, jsou plné jedinečných tradic, specifického humoru a pohody, která se od té naší české v lecčem liší. Všechno směřuje k hlavnímu dni...

Učíte se anglicky už dlouho, ale když konečně přijedete do Anglie, cítíte se ztracení, jako by všichni kolem vás mluvili úplně jinou řečí? To je naprosto normální. Potřebujete si zvyknout na přízvuk, konverzační styl a anglickou realitu. Tady jsou fráze a tipy, které mě napadlo sepsat, při poslední návštěvě Londýna....

V dnešní době, kdy se stále více procesů digitalizuje, přichází na scénu i elektronické soudní překlady. Ale co přesně to znamená a jak vám mohou usnadnit život? Co je elektronický soudní překlad? Elektronický soudní překlad je vyhotovený ve formátu PDF/A, opatřený kvalifikovaným elektronickým podpisem s připojeným certifikátem s údaji o překladateli a elektronickým časovým razítkem překladatele. Platnost takto vyhotoveného...

Proč je důležitý a jak jej zvládnout? Možná to není něco, co děláme rádi, ale ve společnosti, kde se mluví anglicky, se bez small talku jen těžko obejdeme. Small talk je běžnou součástí každodenní konverzace a pro Angličany je to skoro rutina. Pokud bych to měla volně přeložit, jedná se...

Používáte modernější a stručnější variantu názvu naší země - Česko? Já se musím přiznat, že ani v češtině, ani v angličtině moc ne. Nějak mi nejde říct: I am from Czechia. Ale slyším Česko nebo Czechia častěji než dřív. Ale jak se vlastně rozhodnout? Pokud jste slyšeli argumenty, že Česko je neoficiální...

Když jsem se poprvé ocitla v Anglii, psal se rok 1990. I když jsem měla za sebou první ročník vysoké školy, znala jsem výborně život pana Prokopa z učebnice pro jazykové školy, přesto jsem prvních pár týdnů nerozuměla ani předpovědi počasí v televizi. Proto učím angličtinu. Abyste se domluvili v normálních situacích a uměli...

Zrovna překládám zamotaný případ hospodářského podvodu z dob koronaviru pro Policii. A musím se soustředit a pracovat rychle, abych zvládla slíbený termín. Mám tajnou zbraň - Pomodoro. Pokud metodu Pomodoro náhodou neznáte, vysvětlím. Byla objevená na konci 80. let a je založená na cyklech soustředění a odpočinku. Název pochází z italštiny a...

Mluvím a učím se anglicky intenzivně už skoro 30 let, ale nikdy si neřeknu, jéé, už se nemusím nic dalšího učit. Slovní zásoba každého jazyka se pořád vyvíjí a učit se nová slovíčka, fráze, přísloví je obrovská zábava. Měla jsem možnost strávit celý týden s přáteli z Londýna a měla tak příležitost...

Když jsem začala s právní angličtinou a překlady, otevřel se mi svět nových slovíček a právních termínů. A učím se pořád. Jedním z pojmů, které jsem musela zvládnout, bylo slovo liability. Pojďme se podívat na rozdíl mezi liability a responsibility. Slova, která na první pohled znamenají to stejné. Liability (odpovědnost)...

(také se říká úřední překlady, ověřené překlady, překlady s razítkem) Jak začít s překladem právních dokumentů nebo úředních (vysvědčení, rodných listů, vízových dokumentů atd.) a jak získat ověřený překlad s razítkem? Úředně ověřený překlad znamená, že soudní překladatel připojí k překládanému dokumentu doložku (prohlášení) s požadovaným razítkem, které ověřuje a zaručuje...

Kolikrát jste si takhle povzdechli? Sepsala jsem pár běžných anglických frází a přísloví, které v učebnicích nenajdete, ale v hovoru je uslyšíte pravidelně. Nebo je budete někde číst a lámat si hlavu, co tím chtěl autor říct. A pokud je použijete vy sami, budete za hvězdu. Proč používat a učit...

Tipy a triky z překladatelské praxe jen pro vás. Pokud něco překládáte, dejte si minimálně 24 hodin (do druhého dne) a pak se na text podívejte znovu. Bavíme se o kratších textech na pár stran. Ideální by bylo, abyste se na přeložený text podívali cizíma očima, klidně tedy hoďte text...

6 jazykových úrovní znalosti cizích jazyků Pokud se chcete vy nebo vaše děti učit cizí jazyky, často musíte vyplnit rozřazovací test, který ukáže vaši jazykovou úroveň. Setkávám se s tím, že mnozí tápou, co vlastně A1 nebo B2 v jazykové úrovni znamená a já se nedivím. Tady jsou základní informace o 6 jazykových...

Proč se tlumočí svatby? Podle českého zákona je nutné, aby  ženich, nevěsta a svědci rozuměli slavnostnímu obřadu, tedy tomu, že uzavírají sňatek. Pokud alespoň jeden z nich neumí česky, pak je nezbytná přítomnost soudního tlumočníka, který celý obřad tlumočí. Legenda říká, že během divokých 90. let si opálený Ital vzal...

Překlady oddacích listů do češtiny Často překládáme oddací listy českým novomanželům, kteří si řekli své ano pod palmami na pláži na Mauriciu nebo na Seychelách, a nevěstám, které si vzaly svého vyvoleného cizince v zahraničí. Tady je třeba podle českého zákona vyhotovit soudní překlad, nebo se také říká úřední překlad s...

Napadlo vás někdy, co vlastně znamená anglické OK? Anglické OK je krátké a výstižné. Používáme i v češtině, v různých výslovnostních variantách se ok používá v mnoha dalších jazycích. A jak vzniklo? Původ neboli etymologie slova OK (jeho varianty O.K., ok, okay) není jasná, dohadů je několik, pravděpodobně přišla zkratka...

Jaký je rozdíl mezi překladatelem a tlumočníkem? Existuje to v každém oboru. Vyskakujeme jako čertík z krabičky, když si někdo plete podle nás základní pojmy. V mém oboru to je rozlišení mezi překlady a tlumočením. Pracujete s písemnými dokumenty. Chcete přeložit příručku pro nové ukrajinské zákazníky, informace o novém produktu...

Překladatelé právních textů někdy musejí být jako detektivové. Musíme přemýšlet, sledovat současný jazyk a vědět, co se děje. Ve škole jsme tomu říkali znalost reálií. Pokud se díváte na americké detektivní seriály v angličtině, možná jste už slyšeli, že policie při zatýkání řekne třeba: we will read Miranda to you. Špatný...

Nákup večerních šatů a právnický ples o víkendu mě inspiroval k příspěvku o oblečení. Vzpomněla jsem si na hodiny praktické angličtiny s panem profesorem Peprníkem a moje první nezdary při nákupu oblečení, když jsem začala nakupovat v Anglii. Oblečení patří v každém jazyce k základní slovní zásobě, ale i tak některá slovíčka dokáží být záludná....

Posláním fotografky Petry Gatek je podpora žen podnikatelek na jejich cestě při budování vlastní značky. Byla jsem moc ráda, když mě požádala o rozhovor na svůj blog. Bavily jsme se o začátcích mého podnikání, jazykové škole Academia Levey v Olomouci, překladatelské agentuře v Praze, zkušenostech s focením v Praze a...

Často slyším v Praze i v rodné Olomouci zaváhání. Je Olomouc nebo Kroměříž rodu ženského? Spisovně česky je správně jen ženský rod, tedy ta Olomouc,  ale  v hovoru uslyšíte i od místních ten Olomouc, hanácky se říká ten Holomóc a my Moraváci se často bavíme o tom Olmíku. V minulosti Kroměříž i Olomouc (a...

Inspirací tohoto příspěvku byla skvělá přednáška Marty Šimečkové pro české centrum, která mě, bohemistku z Hané, pohladila po duši. Název přednášky byl Redokojo kolajdo aneb nářečí českého jazyka ve 21. století. Součástí mého studia bohemistiky na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci bylo i studium nářečí. Bodrý pan profesor z jižní Moravy...

Je rozdíl mezi soudním překladem a ověřeným překladem? Ne, není. Soudní překlad, úřední překlad s razítkem, ověřený překlad, úředně ověřený překlad – to všechno je mnoho pojmenování pro jeden a ten stejný typ překladu. Jedná se o překlad, který musí vyhotovit soudní překladatel, tedy překladatel, který má kulaté razítko (myslí...

Když jsem se začínala učit právní angličtinu a právní překlady, musela jsem se naučit mnoho nových slovíček a právních obratů. Jedna z prvních věcí bylo slovíčko damage. Znamená anglicky damages škody? Damage znamená škoda, ale netvoří množné číslo, protože to je slovo nepočitatelné. Společnost způsobila velké škody. The company caused huge...

Právní texty v mé překladatelské agentuře překládáme často, každý rok přeložíme desítky různých typů smluv, obchodních podmínek, interních směrnic a dalších dokumentů. Jako začínající soudní překladatelka angličtiny jsem si myslela, že latinské výrazy, které se používají v anglických smlouvách, stačí ponechat bez překladu i v češtině. Tomu přece musí každý rozumět, zejména...

Kdy se podává ve Velké Británii supper? A co všechno zahrnuje tradiční anglická snídaně? Ráda říkám, že jsem překladatelka angličtiny tělem i duší. Angličtinu používám vlastně každý den od dob studií na vysoké škole, můj manžel je klidný Angličan z Londýna a doma komunikujeme anglicky. Často jezdíme za rodinou a...

Co dělat, když mám na studium cizího jazyka jen pár týdnů nebo měsíců? Více než 20 let jsem ještě měla jazykovou školu Academia Levey v Olomouci a často jsem učila angličtinu nebo školila lektory metodiku výuky cizích jazyků. V současné době učím angličtinu jen nárazově, ale učím ráda a sleduji trendy...