Pokud jste milovník britské kultury jako já a chcete si rozšířit slovní zásobu o výrazy, které Britové opravdu používají, tady jsou.
Proč se vůbec učit slang? Protože vám pomůže porozumět rodilým mluvčím v běžné konverzaci – v seriálech, na cestách, ale i při neformálním povídání s kolegy nebo klienty. Slang není jen o cool výrazech, je to živá součást jazyka, která zrcadlí skutečnou kulturu a způsob myšlení lidí. Navíc, když víte, co který výraz znamená, vyhnete se nedorozuměním.
Při překladu je důležité nehledat doslovný význam. Mnohem lepší je pochopit, co výraz v určité situaci znamená, a pak najít český ekvivalent, který zní přirozeně a hodí se k dané situaci a kultuře. Například gutted neznamená „vykuchaný“, ale „hrozně zklamaný“. Překlad je o kontextu a u slangu to platí dvojnásob.
Slang je navíc skvělý způsob, jak udělat angličtinu zajímavější a autentičtější. Když použijete třeba výraz chuffed nebo knackered místo učebnicového „tired“ nebo „happy“, ukazujete, že máte jazyk opravdu v uchu, a to na rodilé mluvčí dělá dojem. A nemusíte se bát, že zníte nespisovně. Neformální výrazy mají v angličtině své místo i v pracovním prostředí, pokud víte, kdy a jak je použít. A právě to se dá naučit nejlépe poslechem, sledováním britských seriálů, čtením dialogů a konverzací.
A ráda doporučím pár skvělých britských seriálů, kde slang hraje hlavní roli a zároveň vám pomůže s porozuměním různých přízvuků i neformálního jazyka:
1. Derry Girls (Netflix)
Irský přízvuk a humor, pubertální chaos a spousta vtipného slangu. Skvělé.
2. The Inbetweeners (Netflix / Amazon Prime)
Parta středoškoláků a jejich trapné zážitky. Hodně neformální (někdy až sprosté), ale perfektní na pochopení angličtiny mladých.
3. Gavin & Stacey (BBC / iTunes)
Seriál o vztahu mezi Gavinem z Essexu a Stacey z Walesu. Příjemný mix různých přízvuků (anglický a velšský) a každodenní slang. V Británii kultovní.
4. Fleabag (Amazon Prime)
Moderní, chytré, sarkastické, navíc s krásně přirozenou britskou angličtinou. Odehrává se v Londýně, konkrétně v okolí Camdenu (např. kavárna hlavní postavy je reálná kavárna v Dartmouth Park), ale i v dalších čtvrtích jako Hampstead nebo Islington. Ideální pro někoho, kdo už rozumí dobře anglicky a chce jazyk „v akci“.
5. Peaky Blinders (Netflix)
Seriál o ambiciózní gangsterské rodině Shelbyových, která buduje své impérium v poválečném Birminghamu po 1. světové válce. Drsný birminghamský přízvuk a starší jazyk, ale skvělý pro pochopení britské kultury a historických reálií. Výzva, ale stojí za to.
Můj tip: zapněte si anglické titulky, ať můžete sledovat výrazy přímo v kontextu a nic vám neunikne. I rodilí mluvčí se často dívají na televizi s anglickými titulky.
Slang je skvělý způsob, jak znít přirozeně. A přesně tohle učím své studenty, aby se cítili sebevědomě při konverzaci s rodilými mluvčími.
10 slangových slov a frází, které uslyšíte v běžné britské konverzaci každý den:
- Knackered
Úplně vyčerpaný, grogy.
Example: „I am absolutely knackered after working all day.“ - Gutted
Zklamaný, rozhozený.
Example: „He’s absolutely gutted that he didn’t get the job.“ - Gobsmacked
Překvapený, až v šoku, paf.
Example: „I was gobsmacked when she told me the news.“ - Cheers
Může znamenat na zdraví a díky.
Example: „Cheers for your help!“ - Cock up
Pěkný zmatek, průšvih, chyba.
Example: „I really cocked up that presentation.“ - Blinding
Skvělý, parádní.
Example: „That was a blinding performance!“ - Lost the plot
Ztratit nervy, chovat se iracionálně.
Example: „She completely lost the plot when she saw the mess.“ - Ace
Výborný, zvládnout něco na jedničku.
Example: „He aced his final exam.“ - Taking the piss
Dělat si legraci, utahovat si z někoho.
Example: „Are you taking the piss? That can’t be true!“ - Chuffed
Potěšený, pyšný
Example: „I’m absolutely chuffed with my new job. „
Now you’re ready to impress with some British slang.
_________________________________
Hledáte překladatele nebo tlumočníka? Obraťte se na mě, mám kolem sebe tým zkušených a spolehlivých překladatelů a překládáme do 27 jazyků.
Chcete posunout svou angličtinu na vyšší úroveň a komunikovat sebevědomě a uvolněně? Nečekejte a začněte už dnes.
Podrobnosti o individuálních lekcích a výhodných balíčcích s Martinou Levey.
