Tipy, jak se soustředit na překlady nebo na cizí jazyk

Obrázek 1 | Překlady Levey

Zrovna překládám zamotaný případ hospodářského podvodu z dob koronaviru pro Policii. A musím se soustředit a pracovat rychle, abych zvládla slíbený termín. Mám tajnou zbraň – Pomodoro.

Pokud metodu Pomodoro náhodou neznáte, vysvětlím. Byla objevená na konci 80. let a je založená na cyklech soustředění a odpočinku. Název pochází z italštiny a odkazuje na starý kuchyňský časovač ve tvaru rajčete, který použil autor této metody, Francesco Cirillo.

Základní principy metody Pomodoro:

  1. Nastavte si určitý časový úsek, obvykle 25 minut, a soustřeďte se pouze na jediný úkol.
  2. Po uplynutí 25 minut si udělejte krátkou přestávku, okolo 5 minut, ať neztratíte nit. Během této přestávky odejdete od pracovního stolu, protáhněte se, dejte si čerstvý džus.
  3. Po dokončení 4 pomodorů si udělejte delší přestávku, obvykle 15-30 minut.

Právě cykly intenzivní práce a krátkého odpočinku mi pomáhají se soustředit, moje úseky jsou hodinové s malými přestávkami.

A tohle funguje výborně, když se učíte cizí jazyk.

Mám pro vás další 2 osvědčené tipy, které sama používám, když se učím nový jazyk (teď je to řečtina).

  1. Postupujte pomalu, ale jistě. Učte se 15 minut denně (nebo aspoň 3krát týdně). Říká se tomu mikrovylepšování. Použijte metodu pomodoro.
  1. Tužka, papír, vlastní sešit – klasika, kterou podle mě nic nepřekoná. Mozek si líp pamatuje rukou psané zápisky, to je vědecky dokázané.

Chtěli byste si osvěžit angličtinu na zábavných hodinách? Kontaktujte mě, učím angličtinu online i offline. Kromě pravidelných hodin, nabízím i konverzační balíčky – English Refresh (7 hodin), English Boost (5 hodin) a Rychlovku (70 minut). Předám vám svoje osvědčené tipy, rady a metody, které jsem za ta léta studií a praxe získala a vyzkoušela.

Více informací o individuálních hodinách angličtiny najdete zde