Provozovatelem a vlastníkem těchto webových stránek (dále jen „Stránky”) je Mgr. Martina Levey.
Správcem osobních údajů je Mgr. Martina Levey, veškeré údaje směřují do e-mailových schránek na doméně @preklady-levey.cz.cz, alias preklady-levey.cz, se sídlem: Dlouhá 727/39, Staré Město, 11000 Praha 1, IČ: 63683369, Datová schránka: 3wnx9pq. Živnostenský list vydal Úřad městské části Praha 1 pod č. j. ŽIO/4869/1/2007/LAV, evid. č. 380500-66726.

Zásady ochrany osobních údajů

Mgr. Martina Levey., IČ: 63683369, se sídlem Dlouhá 727/39, Staré Město, 11000 Praha 1, Živnostenský list vydal Úřad městské části Praha 1 pod č. j. ŽIO/4869/1/2007/LAV, evid. č. 380500-66726 (dále jen jako „správce“) tímto v souladu s čl. 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a poučení subjektů údajů (dále jen „GDPR“) informuje o zpracování osobních údajů subjektů údajů – tedy fyzických osob (dále jen „subjekt údajů“) a o jejich právech v souvislosti se zpracováním osobních údajů dle GDPR a zákona č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“).

1. Účel a právní základ zpracování osobních údajů

Správce zpracovává osobní údaje dle čl. 6 odst. 1 GDPR za účelem:

1. plnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je subjekt údajů, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto subjektu údajů
2. nezbytným pro plnění právní povinnosti, která se na správce vztahuje
3. nezbytným pro ochranu životně důležitých zájmů subjektu údajů
4. nezbytným pro účely oprávněných zájmů správce; oprávněnými zájmy správce se rozumí plnění uzavřené smlouvy správcem či jemu stanovených zákonných povinností a obchodní sdělení správce
5. zpracování na základě souhlasu se zpracováním svých osobních údajů, který subjekt údajů správci udělil pro jeden či více konkrétních účelů, a to po dobu trvání tohoto souhlasu (např. newslettery).

Osobní údaje jsou zpracovány v rozsahu, v jakém je příslušný subjekt údajů správci poskytl, a to v souvislosti s uzavřením smluvního či jiného právního vztahu se správcem, nebo za konkrétním účelem nebo které správce shromáždil jinak a zpracovává je v souladu s platnými právními předpisy či k plnění zákonných povinností správce.

2. Zdroje osobních údajů

Správce získává osobní údaje přímo od subjektu údajů, z veřejně přístupných rejstříků, seznamů a evidencí, anebo od třetích osob, které získaly osobní údaje v souladu s platnými právními předpisy.

3. Kategorie osobních údajů

Předmětem zpracování jsou zejména:

1. identifikační a kontaktní údaje sloužící k jednoznačné a nezaměnitelné identifikaci subjektu údajů (v rozsahu jména, příjmení, titulu, rodného čísla, data narození, adresy trvalého pobytu, čísla dokladu totožnosti, daňového identifikačního čísla a kopie osobních dokladů) a umožňující kontakt se subjektem údajů (v rozsahu kontaktní adresy, telefonního čísla, emailové adresy a jiné obdobné informace)
2. další údaje nezbytné pro plnění smlouvy (údaje, které se správce dozvěděl v souvislosti s plněním smlouvy)
3. fakturační údaje (bankovní spojení).

4. Zpřístupňování a předávání osobních údajů třetím osobám a do třetích zemí

Správce zpřístupňuje osobní údaje pouze oprávněným zaměstnancům a spolupracujícím osobám správce, a dále spolupracujícím advokátům, přičemž obě skupiny jsou vázány zákonnou či smluvní povinností mlčenlivosti. Některé osobní údaje správce předává třetím osobám (tzv. zpracovatelé), pokud je to nutné pro účely plnění smlouvy správcem (přičemž nese odpovědnost za to, že tyto třetí osoby poskytnout vhodné záruky ochrany osobních údajů) nebo za účelem plnění zákonné povinnosti správce. Těmito třetími osobami se rozumí fyzické a právnické osoby (účetní společnost, správce IT a poskytovatel informačních systémů a úložiště, soudy, orgány činné v trestním řízení nebo jiné orgány veřejné moci).

Osobní údaje mohou být předávány do třetích zemí pouze pro účely zálohování, ukládání a ochrany dat správce.

5. Doba zpracování a uchování osobních údajů

Osobní údaje jsou zpracovávány jen po dobu nezbytně nutnou, tj. nejméně na dobu trvání vzájemného smluvního vztahu, po dobu trvání souhlasu, případně po dobu trvání zákonné povinnosti správce.

Pokud již osobní údaje nejsou potřebné pro účely zpracování, dojde neprodleně k jejich zničení.

6. Automatické vyhodnocování osobních údajů

Osobní údaje nejsou automaticky vyhodnocovány.

7. Práva subjektu údajů

Právo na přístup k osobním údajům znamená, že subjekt údajů má právo od správce získat informace o tom, zda zpracovává jeho osobní údaje, a pokud ano, o jaké údaje se jedná a jakým způsobem jsou zpracovávány.

Subjekt údajů má také právo, aby správce bez zbytečného odkladu opravil na jeho žádost nepřesné osobní údaje, které se ho týkají. Neúplné osobní údaje má subjekt údajů právo kdykoli doplnit.

Právo na výmaz osobních údajů představuje povinnost správce zlikvidovat osobní údaje, které o subjektu údajů zpracovává, pokud jsou splněny podmínky a subjekt údajů o to požádá.

Proti zpracování, které je založeno na oprávněných zájmech správce, třetí strany nebo je nezbytné pro splnění úkolu prováděného ve veřejném zájmu nebo při výkonu veřejné moci, má subjekt údajů právo kdykoli vznést námitku.

Právo kdykoli odvolat souhlas se zpracováním osobních údajů tam, kde subjekt údajů udělil souhlas se zpracováním.

V případě, že bude subjekt údajů jakkoli nespokojen se zpracováním svých osobních údajů prováděným správcem, může podat námitky, a to buď osobně na adrese jeho sídla nebo písemně na email: martina@preklady-levey.cz, nebo se obrátit na Úřad pro ochranu osobních údajů.

Subjekt údajů má z důvodů týkajících se jeho konkrétní situace právo kdykoli vznést námitku proti zpracování osobních údajů, jejichž zpracování je nezbytné pro účely oprávněných zájmů příslušného správce či třetí strany.

8. Cookies

Stránky používají cookies za účelem lepšího komfortu jejich prohlížení. Cookies jsou malé textové soubory ukládané do vašeho počítače nebo mobilního zařízení při návštěvě Stránek. Napomáhají pamatovat si vaše aktivity a preference po určitou dobu, abyste je nemuseli znovu vkládat, když se na Stránky vracíte nebo přecházíte ze stránky na stránku. Informace jsou využívány pro účely optimalizace poskytovaných služeb prostřednictvím Stránek, včetně podstránek a odkazů. Každá Stránka může do vašeho prohlížeče odesílat své vlastní soubory cookies, pokud to umožňuje nastavení vašeho prohlížeče.

Používáním Stránek souhlasíte s užitím cookies. Můžete je vymazat nebo předem odmítnout jejich používání volbou v příslušném nastavení ve vašem prohlížeči. Nicméně pokud tak učiníte, můžete být nuceni nastavovat některé volby manuálně pokaždé, když navštívíte Stránky, a některé služby a funkce nemusí být plně funkční.

Některé cookies mohou shromažďovat informace, které následně využívají třetí strany a které mohou přímo podporovat naše reklamní aktivity (dále jen „Cookies třetích stran“). Například informace o navštívených nemovitostech na Stránkách mohou být zobrazeny reklamní agenturou v rámci zobrazení a přizpůsobení internetových reklamních bannerů na dalších vámi zobrazovaných webových stránkách. Podle těchto údajů vás však nelze identifikovat.

Soubory cookies používané na Stránkách lze rozdělit podle dvou kritérií:

1. podle jejich trvanlivosti na dva druhy:

• Krátkodobé (session cookies): jsou smazány ihned, jakmile ukončíte návštěvu Stránek nebo zavřete prohlížeč.
• Dlouhodobě (persistent cookies): zůstávají uloženy ve vašem zařízení déle nebo do doby, než je ručně vymažete (tato doba závisí na nastavení samotné cookies a nastavení vašeho prohlížeče).

2. podle jejich funkčnosti na pět druhů:

• analytické pro zvýšení uživatelského pohodlí Stránek
• esenciální (technické) pro základní funkčnost Stránek
• konverzní pro analýzu výkonu jednotlivých prodejních kanálů
• remarketingové pro zacílení a personalizaci reklam
• sledovací (trackingové), které v kombinaci s konverzními cookies pomáhají analýze výkonu jednotlivých prodejních kanálů

Nastavení použití souborů cookies je součástí vašeho internetového prohlížeče. Většina prohlížečů soubory cookies ve výchozím nastavení automaticky přijímá.

Soubory cookies lze pomocí Vašeho webového prohlížeče odmítnout nebo omezit je na vámi vybrané druhy.

Informace o prohlížečích a o způsobu nastavení předvoleb pro soubory cookies můžete nalézt na následujících webových stránkách nebo na dalších stránkách věnující se podpoře jednotlivých prohlížečů.

Zde jsme pro vás vybrali ty nejrozšířenější:

• Chrome pro PC, Android, iPhone a iPad
• Internet Explorer
• Mozilla Firefox
• Safari pro macOS
• Safari pro iPhone, iPad nebo iPod touch

Stránky používají tyto externí služby:

1. Google Analytics, poskytovanou společností Google, Inc. Detailní informace o službě Google Analytics.
2. Facebook Pixel, poskytovanou společností Facebook Inc. Detailní informace o používání cookies na Faceboku.
3. Sklik.cz, poskytovanou společností Seznam.cz, a.s.. Detailní informace o používání cookies na Sklik.cz.

9. Informace o možnosti řešení spotřebitelských sporů

Vážení klienti, tímto si Vás v souladu s ust. § 14 odst. 1 zákona č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, dovolujeme informovat, že v případě vzniku sporu mezi Vámi a Mgr. Martina Levey, který by se nepodařilo urovnat dohodou, máte právo podat návrh na mimosoudní řešení takového sporu k České obchodní inspekci.

Návrh na zahájení mimosoudního řešení spotřebitelského sporu je možno podat mimo jiné též prostřednictvím formuláře dostupného zde.Podrobnější informace o mimosoudním řešení spotřebitelských sporů naleznete zde.

10. Autorská práva

Mgr. Martina Levey je s v souladu se zákonem č.121/2000 Sb., autorský zákon, v platném znění, oprávněna vykonávat majetková práva ke Stránkám. Mgr. Martině Levey náleží všechna autorská práva k veškerému obsahu, který je umístěn na Stránkách, včetně textu, designu Stránek, grafiky, veškerých vyobrazení na Stránkách, jakož i k výběru a způsobu uspořádání souborů obsažených na Stránkách. Je zakázáno jakékoli nezákonné kopírování či jiné užití obsahu umístěného na Stránkách bez předchozích písemném souhlasu Mgr. Martiny Levey.

11. Odkazy na jiné stránky

Na Stránkách mohou být uvedeny odkazy na stránky, nad nimiž nemá Mgr. Martina Levey kontrolu. Pokud uživatel navštíví některou Stránku, měl by se seznámit s jejím zabezpečením ochrany osobních údajů. Mgr. Martina Levey nenese jakoukoli odpovědnost za postupy a politiku jiných subjektů.

12. Odpovědnost a právní režim

Mgr. Martina Levey nenese žádnou odpovědnost za správnost, přesnost a úplnost informací obsažených na Stránkách. Případná rizika plynoucí uživateli z používání Stránek či informací zde uvedených, jsou zcela na uživateli a Mgr. Martina Levey za ně nenese jakoukoli odpovědnost. Mgr. Martina Levey si vyhrazuje právo kdykoli změnit obsah Stránek bez předchozího upozornění. Stránky, jejich obsah a právní vztahy vznikající v souvislosti s jejich užíváním se řídí českým právem. Jakékoli případné související spory budou řešeny soudy České republiky.