I když to zní v dnešní době umělé inteligence zvláštně, tohle mě na mé práci baví nejvíc.
Když překládám web, potřebuji vědět, komu je určený, kdo je cílové publikum.
Když překládám osobní dokumenty, často vím, že za nimi stojí konkrétní člověk, který něco zařizuje. Svatbu, studium, práci nebo stěhování do jiné země.
Když tlumočím na Cizinecké policii kvůli vízům, znám životní peripetie celé rodiny.
Možná právě proto mě jazyky nikdy nepřestaly bavit.
Studovala jsem angličtinu a češtinu na Univerzitě Palackého v Olomouci. Učím angličtinu, vedla jsem jazykovou školu Academia Levey, překládám, tlumočím a dnes vedu vlastní překladatelskou agenturu. Angličtinu používám každý den. Přesto mám někdy pocit, že se pořád učím něco nového.
Protože jazyk není matematika.
Jazyk žije.
Mění se podle lidí, prostředí, generace, země i situace. A dobrý překladatel by měl žít s ním.
A moje nejdůležitější rada?
Pokud potřebujete překlad, neříkejte překladateli jen: „Tady je text. Přeložte ho.“ Řekněte mu také, k čemu ten text potřebujete.
Tohle je často ta nejcennější informace, kterou mu můžete dát. Protože čím lépe rozumíme vašemu cíli, tím lépe můžeme najít správná slova.
Já ještě navíc poradím, jak byste mohli ušetřit. A přesně o tom je moje práce.
Vy mi řeknete, čeho chcete dosáhnout.
Já se postarám o to, aby tomu váš text odpovídal. V jakémkoli jazyce.
A pokud někdy potřebujete překlad opravdu jen „rychle a jednoduše“, máme na to naše Překlady Light. Protože i překlady by měly respektovat váš čas a vaši kapsu.
Hledáte překladatele, tlumočníka nebo lektora angličtiny? Obraťte se na mě, mám kolem sebe tým zkušených a spolehlivých překladatelů a překládáme do 27 jazyků. A ráda učím angličtinu – zábavně a bez učebnice.
